1
00:02:28,120 --> 00:02:28,759
ahoj?

2
00:02:30,680 --> 00:02:31,240
[nepočul som]

3
00:02:31,240 --> 00:02:32,159
[od vás celé popoludnie.]

4
00:02:36,680 --> 00:02:37,599
zaspal som.

5
00:02:41,759 --> 00:02:42,960
Zajtra ma prepustia.

6
00:02:51,080 --> 00:02:51,879
ja viem.

7
00:02:56,280 --> 00:02:57,319
Príď po mňa?

8
00:03:00,800 --> 00:03:01,479
Dobre.

9
00:04:35,879 --> 00:04:36,639
Bude to fungovať?

10
00:04:37,439 --> 00:04:38,399
Samozrejme.

11
00:04:38,959 --> 00:04:39,399
strihám

12
00:04:39,399 --> 00:04:40,279
moje vlastné vlasy.

13
00:04:41,519 --> 00:04:42,120
neboj sa,

14
00:04:42,480 --> 00:04:43,399
Mám toto.

15
00:04:44,480 --> 00:04:45,759
Tvoje vlasy sú príliš dlhé.

16
00:04:46,160 --> 00:04:47,720
Neprekáža ti to?

17
00:04:49,480 --> 00:04:50,560
Áno, zakrýva mi oči.

18
00:05:02,240 --> 00:05:03,120
myslím

19
00:05:04,199 --> 00:05:06,040
vyzerala by si dobre s dlhými vlasmi.

20
00:05:06,199 --> 00:05:06,920
Nie

21
00:05:07,160 --> 00:05:07,920
Je to príliš veľa problémov.

22
00:05:11,439 --> 00:05:12,079
Prestaň fúkať.

23
00:05:12,519 --> 00:05:12,959
Tu.

24
00:05:13,399 --> 00:05:14,319
pozametám

25
00:05:14,319 --> 00:05:15,160
ostrihané vlasy neskôr.

26
00:05:56,279 --> 00:05:56,959
ako to je?

27
00:05:57,279 --> 00:05:58,079
Vyzerá to dobre?

28
00:06:03,519 --> 00:06:04,639
Tvoje malé ostrihané vlásky.

29
00:06:07,399 --> 00:06:08,240
Prečo ich držať?

30
00:06:08,879 --> 00:06:09,759
Na pamiatku?

31
00:06:31,240 --> 00:06:32,839
Poďme dole a dáme si trochu slnka.

32
00:06:36,319 --> 00:06:36,920
Jasné.

33
00:06:40,720 --> 00:06:41,639
Dovoľte mi to rozviazať.

34
00:07:02,959 --> 00:07:04,160
Zajtra budem vonku,

35
00:07:05,519 --> 00:07:06,639
a môžeš byť

36
00:07:06,639 --> 00:07:08,040
so svojím priateľom každý deň.

37
00:07:09,279 --> 00:07:09,959
šťastný?

38
00:07:12,920 --> 00:07:14,439
šťastný?

39
00:07:15,800 --> 00:07:16,399
Je tam krajšie

40
00:07:16,399 --> 00:07:17,720
miesto vpredu.

41
00:07:18,800 --> 00:07:19,839
Ty si tu ešte nebol?

42
00:07:21,000 --> 00:07:21,920
Nie

43
00:07:33,319 --> 00:07:34,120
Je to naozaj krásne.

44
00:07:39,480 --> 00:07:40,040
to je v poriadku.

45
00:07:40,120 --> 00:07:40,839
som v poriadku.

46
00:07:46,480 --> 00:07:48,160
Povedal som ti, že by sme sa mali ísť prejsť.

47
00:08:01,600 --> 00:08:02,279
Lu Xixiao.

48
00:08:06,120 --> 00:08:06,959
Poďme

49
00:08:08,800 --> 00:08:09,959
hrať sa na schovávačku,

50
00:08:09,959 --> 00:08:10,519
dobre?

51
00:08:11,040 --> 00:08:12,120
Skryť a hľadať?

52
00:08:13,040 --> 00:08:13,839
Prečo zrazu

53
00:08:13,839 --> 00:08:14,680
naliehať?

54
00:08:20,639 --> 00:08:21,480
Pamätajte, že som raz povedal

55
00:08:21,480 --> 00:08:23,160
niečo pre teba?

56
00:08:27,519 --> 00:08:28,160
čo?

57
00:08:35,519 --> 00:08:37,720
Vidieť obrovský svet,

58
00:08:39,080 --> 00:08:40,720
ísť otvorenou cestou,

59
00:08:43,000 --> 00:08:44,120
radosť každý deň,

60
00:08:45,720 --> 00:08:46,759
mier každý rok.

61
00:08:48,519 --> 00:08:49,639
Prečo to vyťahovať až teraz?

62
00:08:49,639 --> 00:08:50,360
Hlúpe.

63
00:08:52,679 --> 00:08:53,919
Gratulujem k prepusteniu.

64
00:08:59,559 --> 00:09:00,799
Teraz sa schovám.

65
00:09:01,879 --> 00:09:03,240
Musíte zavrieť oči.

66
00:09:03,679 --> 00:09:05,159
Si naozaj taký detinský.

67
00:09:05,159 --> 00:09:06,200
Stačí zavrieť oči.

68
00:09:06,440 --> 00:09:07,720
Dobre, dobre.

69
00:09:07,720 --> 00:09:08,919
Zavreté oči.

70
00:09:14,600 --> 00:09:15,720
Budem počítať do desať, dobre?

71
00:09:18,600 --> 00:09:19,399
desať,

72
00:09:21,360 --> 00:09:22,120
deväť,

73
00:09:23,919 --> 00:09:24,799
osem,

74
00:09:26,559 --> 00:09:27,519
sedem,

75
00:09:29,159 --> 00:09:30,080
šesť, päť, štyri,

76
00:09:31,639 --> 00:09:32,840
tri,

77
00:09:34,120 --> 00:09:34,720
dva,

78
00:09:36,480 --> 00:09:37,240
tu prichádzam.

79
00:09:39,039 --> 00:09:39,919
Lu Xixiao.

80
00:09:45,879 --> 00:09:46,799
Tu prichádzam.

81
00:09:46,799 --> 00:09:47,720
Lu Xixiao.

82
00:09:51,039 --> 00:09:52,279
klamal som ti.

83
00:09:56,240 --> 00:09:57,759
Nikdy som ťa nemiloval.

84
00:10:00,279 --> 00:10:01,360
Blížil som sa

85
00:10:01,360 --> 00:10:02,120
len vám

86
00:10:02,120 --> 00:10:03,320
získať peniaze od Guo Xiangling.

87
00:10:05,240 --> 00:10:06,320
Idem s tebou do Yicheng

88
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
bol len na

89
00:10:08,840 --> 00:10:09,919
uniknúť všetkému.

90
00:10:10,559 --> 00:10:11,120
A

91
00:10:11,120 --> 00:10:11,879
čo som povedal predtým,

92
00:10:11,879 --> 00:10:13,519
že som neuzavrel dohodu s tvojím otcom.

93
00:10:13,519 --> 00:10:14,000
To bolo tiež klamstvo.

94
00:10:14,000 --> 00:10:15,080
Čo to hovoríš, Zhou Wan?

95
00:10:16,120 --> 00:10:17,200
Všetky lži.

96
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Stop.

97
00:10:18,639 --> 00:10:19,840
Vedel som, že nepôjdeš,

98
00:10:19,840 --> 00:10:21,279
tak som sa uistil

99
00:10:21,279 --> 00:10:22,159
urobil si.

100
00:10:22,559 --> 00:10:24,159
Využil som ťa

101
00:10:24,159 --> 00:10:26,000
od začiatku.

102
00:10:29,600 --> 00:10:30,240
Zhou Wan,

103
00:10:30,519 --> 00:10:31,399
poď von a porozprávaj sa.

104
00:10:31,399 --> 00:10:32,320
Prosím. Zhou Wan.

105
00:10:32,519 --> 00:10:33,519
Poď von.

106
00:10:33,799 --> 00:10:34,679
Zhou Wan.

107
00:10:36,720 --> 00:10:38,159
Môžete ma nenávidieť.

108
00:10:38,480 --> 00:10:39,799
Len na mňa zabudni.

109
00:10:40,679 --> 00:10:42,039
Čo tým myslíš, Zhou Wan?

110
00:10:43,039 --> 00:10:43,879
Poď von.

111
00:10:56,720 --> 00:10:57,919
Skončili sme.

112
00:11:02,720 --> 00:11:03,399
Zhou Wan.

113
00:11:04,639 --> 00:11:05,080
Zhou Wan.

114
00:11:12,240 --> 00:11:12,919
Zhou Wan.

115
00:11:14,360 --> 00:11:15,279
Zhou Wan.

116
00:11:19,080 --> 00:11:19,759
Zhou Wan.

117
00:11:20,440 --> 00:11:21,879
Zhou Wan, prosím.

118
00:11:21,879 --> 00:11:23,000
Len poď von, dobre?

119
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
Čokoľvek potrebujete povedať,

120
00:11:24,600 --> 00:11:25,519
povedz to tu, prosím.

121
00:11:26,200 --> 00:11:26,759
Zhou Wan.

122
00:11:28,559 --> 00:11:29,960
Zhou Wan, len poď von, dobre?

123
00:11:29,960 --> 00:11:31,720
Vypočujem si čokoľvek

124
00:11:33,120 --> 00:11:34,039
treba povedať.

125
00:11:34,039 --> 00:11:35,399
Zhou Wan, len poď von, dobre?

126
00:12:54,759 --> 00:12:55,720
Ľahko, ľahko.

127
00:13:18,799 --> 00:13:19,639
dakujem.

128
00:13:19,639 --> 00:13:20,799
Upokoj sa, dobre?

129
00:13:21,639 --> 00:13:22,279
Jednoduché.

130
00:13:24,120 --> 00:13:24,399
no,

131
00:13:24,399 --> 00:13:25,840
Chápem, že máš zlú náladu.

132
00:13:25,840 --> 00:13:27,000
Práve si sa zotavil.

133
00:13:27,159 --> 00:13:28,320
Môžete piť menej?

134
00:13:32,440 --> 00:13:33,399
Vzťahy majú bitky,

135
00:13:33,399 --> 00:13:35,240
je to normálne.

136
00:13:36,120 --> 00:13:37,279
Len sa nalíčte neskôr.

137
00:13:37,279 --> 00:13:38,720
Počkaj pár dní a vy dvaja

138
00:13:39,639 --> 00:13:40,639
upokojí sa,

139
00:13:40,639 --> 00:13:41,440
potom zmieriť.

140
00:13:41,440 --> 00:13:42,480
To je to, čo Gu Meng a ja robíme.

141
00:13:42,879 --> 00:13:44,320
Dobrý večer všetkým.

142
00:13:44,679 --> 00:13:46,080
Som Lin Na.

143
00:13:46,440 --> 00:13:48,320
Chcem spievať pieseň

144
00:13:48,559 --> 00:13:49,600
pre niekoho.

145
00:13:52,039 --> 00:13:54,759
Dnes večer je náhodou tu.

146
00:13:55,320 --> 00:13:56,200
A je to

147
00:13:56,480 --> 00:13:59,200
Práve teraz v nedeľu večer.

148
00:13:59,480 --> 00:14:00,080
si v poriadku?

149
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
Takže tu je

150
00:14:01,240 --> 00:14:03,559
Rande v nedeľu večer

151
00:14:03,559 --> 00:14:05,320
pre

152
00:14:07,360 --> 00:14:08,039
Lu Xixiao.

153
00:14:23,320 --> 00:14:24,080
Poznáš ju?

154
00:14:28,159 --> 00:14:29,320
Zdá sa, že pochádza z Brightmooru.

155
00:14:29,600 --> 00:14:32,080
♪Zapáľte žiaru sviečky♪

156
00:14:32,960 --> 00:14:35,639
♪ na jeho tvári.♪

157
00:14:35,799 --> 00:14:36,799
Prečo ďalší?

158
00:14:36,799 --> 00:14:38,399
♪Ak je hlas chrapľavý,♪

159
00:14:38,639 --> 00:14:41,919
♪Vzniká viac fantázií.♪

160
00:14:43,120 --> 00:14:45,840
♪Teplý večerný vánok♪

161
00:14:46,519 --> 00:14:49,399
♪zapĺňa chodbu.♪

162
00:14:49,759 --> 00:14:52,000
♪ Premočené oblečenie,♪

163
00:14:52,480 --> 00:14:55,759
♪tečúce vlny.♪

164
00:14:56,720 --> 00:14:59,639
♪Nemysli na zajtrajšok,♪

165
00:14:59,639 --> 00:15:01,480
♪alebo sa nasledujúca sekunda odvráti.♪

166
00:15:01,480 --> 00:15:02,679
Znie to celkom dobre.

167
00:15:03,159 --> 00:15:05,639
♪Všetky dlhé vtipy♪

168
00:15:06,720 --> 00:15:09,639
♪vyplňte každú medzeru.♪

169
00:15:09,840 --> 00:15:13,120
♪Nechcem sa túlať.♪

170
00:15:13,519 --> 00:15:16,679
♪Bez ohľadu na vieru, koho to zaujíma.♪

171
00:15:16,879 --> 00:15:20,000
♪Svet so mnou nemá nič spoločné.♪

172
00:15:20,799 --> 00:15:21,600
Je neskoro.

173
00:15:22,279 --> 00:15:24,559
Ešte pár drinkov a máme hotovo,

174
00:15:24,559 --> 00:15:25,200
dobre?

175
00:15:27,720 --> 00:15:30,600
♪ Dovoľ mi, aby som si toto všetko uchoval v mojom srdci.♪

176
00:15:30,960 --> 00:15:33,159
♪Rekord sa točí.♪

177
00:15:34,720 --> 00:15:36,559
Ľahko, ľahko.

178
00:15:37,480 --> 00:15:39,919
♪ Zostaň tu so mnou.♪

179
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
čo to robíš?

180
00:15:44,679 --> 00:15:46,000
♪Nie je čo robiť.♪

181
00:15:46,039 --> 00:15:46,799
Chápem to tak

182
00:15:46,799 --> 00:15:47,960
cítiš sa na dne.

183
00:15:47,960 --> 00:15:50,080
Ale práve si sa zotavil.

184
00:15:50,159 --> 00:15:54,200
♪V nedeľu večer.♪

185
00:16:03,480 --> 00:16:04,279
Lu Xixiao,

186
00:16:04,879 --> 00:16:06,200
Viem, že ma nepoznáš,

187
00:16:07,320 --> 00:16:08,360
ale

188
00:16:09,519 --> 00:16:10,919
Mám ťa rada už dlho.

189
00:16:15,200 --> 00:16:16,080
takže,

190
00:16:17,879 --> 00:16:19,919
chcela by si ísť so mnou na rande?

191
00:16:24,240 --> 00:16:46,480
Dátum. Dátum. Dátum.

192
00:16:46,480 --> 00:16:47,759
Nie, ďakujem.

193
00:16:48,000 --> 00:16:48,639
Nie

194
00:16:48,720 --> 00:16:49,480
dakujem.

195
00:16:56,320 --> 00:16:56,960
Dobre.

196
00:17:01,440 --> 00:17:02,399
Len choď.

197
00:17:02,399 --> 00:17:03,440
Pustite sa späť domov.

198
00:17:04,640 --> 00:17:05,240
Si opitý.

199
00:17:10,599 --> 00:17:11,000
Poďme.

200
00:17:11,000 --> 00:17:11,640
Poďme späť.

201
00:18:06,160 --> 00:18:07,279
Nezvládaš to?

202
00:18:09,920 --> 00:18:11,359
Myslím, že je zaujímavejší.

203
00:18:12,319 --> 00:18:12,960
S Juniorom,

204
00:18:12,960 --> 00:18:13,880
je tam aj kartónová krabica.

205
00:18:13,920 --> 00:18:15,119
Prečo to priniesť?

206
00:18:16,519 --> 00:18:17,480
Je to adresované vám.

207
00:18:17,480 --> 00:18:18,079
tvoje veci,

208
00:18:18,079 --> 00:18:18,720
ty sa s tým vysporiadaš.

209
00:18:21,319 --> 00:18:21,960
Junior.

210
00:18:22,920 --> 00:18:24,119
čo? Smädný?

211
00:18:24,519 --> 00:18:25,119
Poďme.

212
00:18:28,039 --> 00:18:29,119
Balíček od Yicheng?

213
00:18:29,279 --> 00:18:30,160
vy ste cestovali?

214
00:18:32,000 --> 00:18:32,720
Vyšiel som von

215
00:18:32,720 --> 00:18:33,599
trochu,

216
00:18:34,359 --> 00:18:35,240
nechal nejaké veci na BandB.

217
00:18:35,240 --> 00:18:36,400
Majiteľ trval na tom, aby ich poslal poštou,

218
00:18:36,880 --> 00:18:37,720
ale idem ich vyhodiť.

219
00:18:39,960 --> 00:18:41,000
Študijné poznámky?

220
00:18:43,480 --> 00:18:44,519
Chcete študovať?

221
00:18:48,519 --> 00:18:49,680
Tvoj rukopis je taký jemný,

222
00:18:50,319 --> 00:18:51,400
ako u dievčaťa.

223
00:19:09,440 --> 00:19:10,400
Nedotýkajte sa toho, čo je

224
00:19:10,400 --> 00:19:11,039
nie tvoj.

225
00:19:15,119 --> 00:19:15,880
prepáč.

226
00:19:26,680 --> 00:19:27,720
Si nahnevaný?

227
00:19:33,920 --> 00:19:34,720
Pokračuj.

228
00:19:41,039 --> 00:19:42,039
potom odídem.

229
00:19:43,599 --> 00:19:44,319
Vyprevadím ťa.

230
00:19:52,839 --> 00:19:54,200
čo chceš povedať? Rozliať to.

231
00:19:58,880 --> 00:19:59,799
Prestaňme sa vidieť.

232
00:20:05,960 --> 00:20:06,880
Daj mi dôvod.

233
00:20:12,119 --> 00:20:13,279
Som len unavený.

234
00:20:17,480 --> 00:20:18,240
vieš?

235
00:20:19,000 --> 00:20:20,079
Aj tak nie si taký skvelý.

236
00:21:27,279 --> 00:21:28,279
[číslo, ktoré máte]

237
00:21:28,279 --> 00:21:29,359
[vytočené je zaneprázdnené,]

238
00:21:29,680 --> 00:21:30,880
[Skúste to znova neskôr.]

239
00:21:31,319 --> 00:21:32,480
[číslo, ktoré ste vytočili]

240
00:21:32,480 --> 00:21:33,400
[je zaneprázdnený,]

241
00:21:33,640 --> 00:21:34,759
[Skúste to znova neskôr.]

242
00:21:34,759 --> 00:21:35,079
[Ten...]

243
00:21:47,960 --> 00:21:48,680
[číslo]

244
00:21:48,680 --> 00:21:49,839
[vytočili ste...]

245
00:22:33,720 --> 00:22:34,480
[číslo]

246
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
[vytočili ste]

247
00:22:35,480 --> 00:22:36,359
[je zaneprázdnený.]

248
00:22:37,640 --> 00:22:38,359
[číslo]

249
00:22:38,359 --> 00:22:39,319
[vytočili ste]

250
00:22:39,319 --> 00:22:40,359
[je zaneprázdnený.]

251
00:22:54,440 --> 00:22:55,200
[číslo]

252
00:22:55,200 --> 00:22:56,160
[vytočili ste]

253
00:22:56,160 --> 00:22:57,200
[je zaneprázdnený,]

254
00:22:57,559 --> 00:22:58,640
[Skúste to znova neskôr.]

255
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
[číslo, ktoré ste vytočili]

256
00:23:00,400 --> 00:23:01,240
[je zaneprázdnený,]

257
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
[Skúste to znova neskôr.]

258
00:23:02,680 --> 00:23:03,440
[číslo]

259
00:23:03,440 --> 00:23:04,400
[vytočili ste]

260
00:23:04,400 --> 00:23:05,440
[je zaneprázdnený,]

261
00:23:05,799 --> 00:23:06,880
[Skúste to znova neskôr.]

262
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
[Číslo, ktoré ste vytočili...]

263
00:24:22,559 --> 00:24:25,119
Požehnaj Wana

264
00:24:26,599 --> 00:24:28,319
s dobrými výsledkami na budúci rok.

265
00:24:29,559 --> 00:24:30,799
[požehnaj ju]

266
00:24:31,880 --> 00:24:33,319
[s hladkým životom,]

267
00:24:34,319 --> 00:24:35,119
šťastie,

268
00:24:38,119 --> 00:24:38,960
a radosť.

269
00:24:48,599 --> 00:24:49,720
Požehnaj Xixiao

270
00:24:53,880 --> 00:24:56,480
so životom v šťastí a pokoji.

271
00:24:58,839 --> 00:25:02,319
Požehnaj Xixiao životom šťastia a pokoja.

272
00:25:08,599 --> 00:25:11,079
Požehnaj Xixiao životom šťastia a pokoja.

273
00:25:29,519 --> 00:25:30,160
Zhou Wan,

274
00:25:38,880 --> 00:25:40,440
len povedz

275
00:25:43,759 --> 00:25:44,680
miluješ ma,

276
00:25:46,000 --> 00:25:47,599
[a všetko odpustím.]

277
00:26:05,160 --> 00:26:05,960
Lu Xixiao,

278
00:26:13,039 --> 00:26:14,119
nemilujem ťa.

279
00:26:14,920 --> 00:26:16,680
Celý čas som ti klamal.

280
00:26:38,839 --> 00:26:40,359
Nedovoľ mi, aby som ťa znova videl,

281
00:26:44,000 --> 00:26:45,119
alebo ťa spravím

282
00:26:45,119 --> 00:26:46,160
prosiť ma s plačom.

283
00:27:18,880 --> 00:27:20,240
[Bolo to dlhé,]

284
00:27:21,240 --> 00:27:22,119
[nepodarilo sa,]

285
00:27:22,920 --> 00:27:24,559
[klamné leto.]

286
00:27:37,119 --> 00:27:38,200
Nie, pozri.

287
00:27:38,200 --> 00:27:39,240
Dostali sme len ja a Jiang Yan

288
00:27:39,240 --> 00:27:39,680
najmenej.

289
00:27:39,680 --> 00:27:41,079
Tak čo?

290
00:27:41,880 --> 00:27:43,759
Desať juanov? Mali ste nervy?

291
00:27:43,799 --> 00:27:44,799
Veselé.

292
00:27:44,799 --> 00:27:46,079
Ponúkol si len desať juanov?

293
00:27:46,640 --> 00:27:47,480
sto,

294
00:27:47,720 --> 00:27:48,359
a vezmem

295
00:27:48,359 --> 00:27:49,000
tento projekt veternej energie.

296
00:27:49,000 --> 00:27:49,640
kto to chce?

297
00:27:49,640 --> 00:27:50,359
To je všetko, čo máš?

298
00:27:50,359 --> 00:27:51,599
Ja, beriem

299
00:27:51,599 --> 00:27:52,200
tento hovor.

300
00:27:52,200 --> 00:27:53,079
Jedna sek.

301
00:27:53,279 --> 00:27:54,920
Je to dievča, však?

302
00:27:54,920 --> 00:27:55,599
určite.

303
00:27:57,400 --> 00:27:58,720
Zabíja zábavu.

304
00:27:58,720 --> 00:27:59,519
Áno.

305
00:28:00,079 --> 00:28:00,599
kto to chce?

306
00:28:01,079 --> 00:28:01,599
ja áno.

307
00:28:01,799 --> 00:28:02,480
dvadsať.

308
00:28:02,480 --> 00:28:03,319
Ponúkam stovku.

309
00:28:03,319 --> 00:28:04,000
Povedal som sto.

310
00:28:04,000 --> 00:28:04,799
ahoj? mama.

311
00:28:06,000 --> 00:28:06,640
Yan,

312
00:28:07,680 --> 00:28:08,839
kedy sa vraciaš?

313
00:28:10,759 --> 00:28:11,559
Mami, čo?

314
00:28:11,799 --> 00:28:12,279
Je to tu hlučné.

315
00:28:12,279 --> 00:28:13,160
To som nezachytil.

316
00:28:15,640 --> 00:28:17,079
Kedy sa vraciate na dovolenku?

317
00:28:21,519 --> 00:28:22,039
mami,

318
00:28:23,079 --> 00:28:23,880
neplánujem

319
00:28:24,119 --> 00:28:25,119
vrátiť sa na dovolenku.

320
00:28:27,799 --> 00:28:29,319
Mám ti kúpiť lístok na vlak?

321
00:28:29,960 --> 00:28:31,079
Dostali ste už jeden?

322
00:28:32,319 --> 00:28:32,799
mami,

323
00:28:34,640 --> 00:28:36,000
nechaj ma odteraz žiť sám.

324
00:28:40,160 --> 00:28:40,960
Áno.

325
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
Zabíja zábavu.

326
00:28:44,000 --> 00:28:44,519
Áno.

327
00:28:45,200 --> 00:28:45,839
kto to chce?

328
00:28:46,119 --> 00:28:46,920
ja áno.

329
00:28:56,359 --> 00:28:57,759
Opäť nový rok,

330
00:28:59,759 --> 00:29:01,480
o rok staršia.

331
00:29:05,160 --> 00:29:06,279
Tak pekné.

332
00:30:15,759 --> 00:30:16,359
kde je?

333
00:30:20,319 --> 00:30:21,480
Čo tam robí?

334
00:30:25,119 --> 00:30:26,240
Tancuje so Zhou Wanom.

335
00:30:26,960 --> 00:30:27,920
To je príliš osamelé.

336
00:30:28,640 --> 00:30:29,720
Idem mu robiť spoločnosť.

337
00:30:30,480 --> 00:30:31,039
nie.

338
00:32:05,720 --> 00:32:06,680
[myslel som]

339
00:32:06,960 --> 00:32:07,599
[bezohľadný]

340
00:32:07,599 --> 00:32:09,000
[vzdor a útek]

341
00:32:09,640 --> 00:32:11,119
[boli to neobrúsené meče,]

342
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
[nakreslené mašle,]

343
00:32:13,519 --> 00:32:15,119
[schopný vyrovnať sa celému svetu.]

344
00:32:16,359 --> 00:32:18,119
[Ale naša rebélia]

345
00:32:18,920 --> 00:32:20,319
[Ukázalo sa to plné dier.]

346
00:32:52,119 --> 00:32:53,319
[Možno je osud vždy]

347
00:32:53,319 --> 00:32:55,759
[nezastaviteľný, neprehliadnuteľný.]

348
00:32:56,839 --> 00:32:57,960
[V osemnástich]

349
00:32:58,279 --> 00:32:59,400
[nemôžeme zachrániť svet]

350
00:32:59,960 --> 00:33:00,960
[alebo zmeniť]

351
00:33:00,960 --> 00:33:01,920
[ktokoľvek.]

352
00:33:03,519 --> 00:33:05,319
[Ak je cena za zmenu tohto]

353
00:33:05,880 --> 00:33:08,240
[stráca lásku a slobodu,]

354
00:33:09,359 --> 00:33:10,880
[potom to prijmi,]

355
00:33:11,920 --> 00:33:13,000
[prehrať,]

356
00:33:14,160 --> 00:33:15,119
[a vyrásť.]

357
00:33:46,119 --> 00:33:46,759
Dobré ráno, tréner.

358
00:33:46,759 --> 00:33:47,640
ráno.

359
00:33:51,240 --> 00:33:52,000
pán Niu,

360
00:33:52,079 --> 00:33:53,000
Povedal Zhou Wan

361
00:33:53,119 --> 00:33:54,440
druhá spoločnosť nemusí

362
00:33:54,440 --> 00:33:55,799
byť veľký ako box,

363
00:33:55,799 --> 00:33:57,319
ale zvládli slušné projekty.

364
00:33:57,359 --> 00:33:58,440
Nemožno ich brať na ľahkú váhu.

365
00:33:58,599 --> 00:33:59,599
Práve to urobili

366
00:33:59,599 --> 00:34:00,720
niektoré projekty vidieckych miest.

367
00:34:00,839 --> 00:34:01,559
Prečo taký nervózny?

368
00:34:01,559 --> 00:34:03,000
Pozri sa na seba, taký bezradný!

369
00:34:03,200 --> 00:34:04,319
Ale tiež povedala

370
00:34:04,519 --> 00:34:06,000
funguje druhá spoločnosť

371
00:34:06,000 --> 00:34:07,519
s elektronickým obchodom a brandingom

372
00:34:07,519 --> 00:34:08,519
súčasne,

373
00:34:08,599 --> 00:34:09,480
ktorá je veľmi konkurencieschopná.

374
00:34:09,920 --> 00:34:11,000
Dosť.

375
00:34:11,000 --> 00:34:11,880
To je len spôsob

376
00:34:11,880 --> 00:34:12,639
znížiť náklady.

377
00:34:12,880 --> 00:34:13,559
čo ty vieš?

378
00:34:13,559 --> 00:34:14,599
Vždy robiť rozruch.

379
00:34:20,840 --> 00:34:21,920
Ale Zhou Wan povedal...

380
00:34:21,920 --> 00:34:22,440
Zhou Wan, Zhou Wan.

381
00:34:22,440 --> 00:34:23,519
Stále sa o nej hovorí.

382
00:34:23,519 --> 00:34:24,880
Je manažérka alebo ja?

383
00:34:25,280 --> 00:34:25,840
nechapem to.

384
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
Čo ti dala do nápoja

385
00:34:26,960 --> 00:34:28,159
že ju slepo nasleduješ?

386
00:34:31,320 --> 00:34:31,840
okrem toho

387
00:34:32,679 --> 00:34:33,199
Bol som

388
00:34:33,199 --> 00:34:34,239
v tomto odvetví

389
00:34:34,320 --> 00:34:35,519
dlhšie ako bola nažive.

390
00:34:35,519 --> 00:34:36,760
Stretnutie na ihrisku sa čoskoro začne.

391
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
Kde je Zhou Wan?

392
00:34:37,920 --> 00:34:38,880
Hneď jej zavolám.

393
00:34:38,880 --> 00:34:39,440
Ponáhľaj sa.

394
00:34:59,000 --> 00:35:00,320
Odvaha meškať na stretnutie na ihrisku.

395
00:35:00,920 --> 00:35:01,760
Ten skvelý špičkový študent

396
00:35:01,800 --> 00:35:03,360
má celkom slušný postoj.

397
00:35:04,280 --> 00:35:05,118
Prečo taký nervózny?

398
00:35:05,119 --> 00:35:05,840
Prečo taký nervózny?

399
00:35:05,840 --> 00:35:06,719
Vzchopte sa.

400
00:35:06,880 --> 00:35:08,719
Poponáhľajte sa, hľadajte ďalej.

401
00:35:10,880 --> 00:35:11,800
starnem,

402
00:35:12,800 --> 00:35:13,880
nestíham.

403
00:35:28,239 --> 00:35:28,960
Pekný záber.

404
00:35:31,760 --> 00:35:32,800
Stále sa k nej neviem dostať.

405
00:35:34,000 --> 00:35:35,280
od dnes

406
00:35:35,599 --> 00:35:36,480
ona už nie je

407
00:35:36,480 --> 00:35:37,519
časť boxu.

408
00:35:39,840 --> 00:35:41,000
Junior Zhang je tu.

409
00:35:43,079 --> 00:35:43,719
neskôr

410
00:35:43,719 --> 00:35:44,599
ihrisko

411
00:35:44,719 --> 00:35:46,360
je tvoj.

412
00:35:46,360 --> 00:35:47,199
ja?

413
00:35:47,199 --> 00:35:48,280
- Naozaj to nedokážem.
- To je všetko.

414
00:35:48,880 --> 00:35:49,639
Pán Niu.

415
00:35:49,639 --> 00:35:50,719
- Môžete to urobiť.
- Pán Niu.

416
00:35:50,760 --> 00:35:51,559
Ponáhľaj sa.

417
00:35:52,480 --> 00:35:53,920
Pán Niu, máte oveľa viac

418
00:35:53,920 --> 00:35:55,079
skúsenosti ako ja.

419
00:35:55,119 --> 00:35:56,840
Zabezpečím ti povýšenie a zvýšenie platu.

420
00:36:01,000 --> 00:36:01,599
Začneme?

421
00:36:02,079 --> 00:36:02,679
áno.

422
00:36:03,800 --> 00:36:04,760
Skupina Wantuo

423
00:36:04,840 --> 00:36:06,480
Prezentácia projektu West Coast Town,

424
00:36:06,599 --> 00:36:07,679
začína teraz.

425
00:36:11,480 --> 00:36:12,440
Skupina Wantuo.

426
00:36:12,800 --> 00:36:14,360
Zaoberáme sa stavbou boxu.

427
00:36:14,559 --> 00:36:15,320
Mladá dáma.

428
00:36:17,559 --> 00:36:18,679
Hrali ste naozaj dobre.

429
00:36:19,199 --> 00:36:20,360
Ten posledný výstrel.

430
00:36:21,119 --> 00:36:23,000
Aj keby sa k tomu dostali,

431
00:36:23,320 --> 00:36:24,840
asi to nevedeli vrátiť.

432
00:36:25,360 --> 00:36:26,239
dakujem.

433
00:36:27,760 --> 00:36:28,679
Počul som

434
00:36:28,679 --> 00:36:30,280
vy ste skutočný majster, pán Zhang.

435
00:36:30,760 --> 00:36:31,960
Moje malé triky

436
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
nemôžem ťa oklamať.

437
00:36:33,880 --> 00:36:35,159
Poznáš ma?

438
00:36:37,039 --> 00:36:37,840
no,

439
00:36:38,039 --> 00:36:39,480
čo keby sme si spolu zahrali kolo?

440
00:36:40,960 --> 00:36:42,239
Prišiel som ťa pozrieť.

441
00:36:42,800 --> 00:36:44,280
Môžeme hrať kedykoľvek,

442
00:36:45,119 --> 00:36:46,119
ale ak vynecháme dnešok,

443
00:36:46,119 --> 00:36:47,320
projekt West Coast Town

444
00:36:47,880 --> 00:36:48,840
skupiny Wantuo

445
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
všetko bude na nič.

446
00:37:07,360 --> 00:37:08,679
oznamujem

447
00:37:08,920 --> 00:37:11,519
že Wantuo Group

448
00:37:11,760 --> 00:37:12,840
Projekt West Coast Town

449
00:37:13,119 --> 00:37:14,320
ide do

450
00:37:14,679 --> 00:37:15,400
Xingrong...

451
00:37:26,000 --> 00:37:27,159
Kde sú tvoje spôsoby?

452
00:37:30,360 --> 00:37:31,000
Pán Zhang.

453
00:37:32,039 --> 00:37:32,760
otec?

454
00:37:32,880 --> 00:37:33,800
Prečo si tu, ocko?

455
00:37:34,199 --> 00:37:34,679
Zhou Wan.

456
00:37:41,559 --> 00:37:42,199
Skontrolujte toto.

457
00:37:43,320 --> 00:37:44,039
A vy.

458
00:37:45,039 --> 00:37:46,320
Ako ste urobili previerku?

459
00:37:47,679 --> 00:37:48,400
po tomto,

460
00:37:48,519 --> 00:37:49,719
dostať sa do mojej kancelárie.

461
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Ak nechceš prácu,

462
00:37:52,760 --> 00:37:53,519
dajte mi vedieť.

463
00:37:53,519 --> 00:37:54,360
Podám správu.

464
00:38:00,760 --> 00:38:01,360
oznamujem

465
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
Projekt West Coast Town

466
00:38:04,519 --> 00:38:06,800
ide do konštrukcie boxu.

467
00:38:09,760 --> 00:38:10,440
čo?

468
00:38:10,440 --> 00:38:11,119
V žiadnom prípade.

469
00:38:11,960 --> 00:38:12,639
prečo?

470
00:38:13,920 --> 00:38:15,320
Nie je to trápne?

471
00:38:18,000 --> 00:38:19,039
Urobil si niečo,

472
00:38:19,039 --> 00:38:19,800
Zhou Wan?

473
00:38:21,440 --> 00:38:23,119
Prehrali súdny spor a dostali nebezpečnú ranu

474
00:38:23,360 --> 00:38:24,320
hodnotenie budovy predtým.

475
00:38:25,000 --> 00:38:25,840
Prečo si to nespomenul

476
00:38:25,840 --> 00:38:26,679
niečo také dôležité?

477
00:38:27,559 --> 00:38:28,920
Neboli hlavným obžalovaným.

478
00:38:28,920 --> 00:38:30,079
Stavba bola v pohode.

479
00:38:30,079 --> 00:38:31,639
Developer pridal nelegálne podlahy,

480
00:38:31,639 --> 00:38:32,519
ktorá ich vtiahla dovnútra.

481
00:38:33,039 --> 00:38:34,719
Nie je to skutočná škvrna.

482
00:38:35,719 --> 00:38:36,880
Junior Zhang

483
00:38:37,039 --> 00:38:38,280
videl by som to po svojom,

484
00:38:38,960 --> 00:38:40,199
ale Senior Zhang je iný.

485
00:38:41,320 --> 00:38:42,079
On je

486
00:38:42,320 --> 00:38:43,679
blízko dôchodku

487
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
a váži si povesť.

488
00:38:46,119 --> 00:38:47,440
Prípad ukryli,

489
00:38:47,440 --> 00:38:48,599
tak stratil dôveru

490
00:38:48,880 --> 00:38:50,199
vo svojej celistvosti,

491
00:38:50,800 --> 00:38:52,360
ktorý by mohol hláskovať

492
00:38:52,480 --> 00:38:54,119
problémy neskôr.

493
00:38:55,159 --> 00:38:56,239
Nikdy nesklameš,

494
00:38:56,239 --> 00:38:56,960
Zhou Wan.

495
00:38:57,719 --> 00:38:59,960
Mal si mi to povedať!

496
00:38:59,960 --> 00:39:01,559
Materiály som dostal len dnes ráno,

497
00:39:01,559 --> 00:39:02,480
tak som šiel rovno do

498
00:39:02,480 --> 00:39:03,320
Senior Zhang.

499
00:39:04,119 --> 00:39:05,000
Ale s tebou tu,

500
00:39:05,000 --> 00:39:05,880
pán Niu,

501
00:39:05,880 --> 00:39:06,960
žiadny problém.

502
00:39:07,119 --> 00:39:08,079
Ako váš zástupca,

503
00:39:08,079 --> 00:39:09,440
Mal by som uvoľniť cestu

504
00:39:09,440 --> 00:39:10,320
a navrch.

505
00:39:10,400 --> 00:39:10,960
Dovoľte mi pomôcť.

506
00:39:11,159 --> 00:39:12,519
No v priebehu rokov,

507
00:39:12,920 --> 00:39:14,440
naučil si sa

508
00:39:14,480 --> 00:39:15,920
odo mňa veľa.

509
00:39:16,079 --> 00:39:16,960
Ale Everpeak Resort

510
00:39:17,079 --> 00:39:17,559
projektu

511
00:39:17,559 --> 00:39:18,559
je vrchol

512
00:39:18,559 --> 00:39:20,119
prioritou.

513
00:39:20,119 --> 00:39:21,679
S odmenami a trestami som spravodlivý.

514
00:39:21,960 --> 00:39:22,920
tvrdo pracovať,

515
00:39:23,079 --> 00:39:23,920
a všetko

516
00:39:24,000 --> 00:39:24,519
bude dobre.

517
00:39:24,960 --> 00:39:25,360
Po tebe.

518
00:39:25,360 --> 00:39:26,400
dakujem.

519
00:39:26,400 --> 00:39:27,079
Žiadny problém.

520
00:39:27,199 --> 00:39:28,159
Zajtra si beriem dovolenku.

521
00:39:29,119 --> 00:39:29,760
Zhou Wan,

522
00:39:30,000 --> 00:39:30,760
boli ste dokonalí

523
00:39:30,760 --> 00:39:31,880
návštevnosť od začiatku.

524
00:39:32,119 --> 00:39:33,519
Prečo si dnes vziať dovolenku?

525
00:39:34,119 --> 00:39:35,360
Niekoho vyzdvihnem na letisku.

526
00:39:35,880 --> 00:39:36,400
čo?

527
00:39:37,199 --> 00:39:38,639
Kto je taký dôležitý, preskočil by si

528
00:39:38,639 --> 00:39:39,440
oslava?

529
00:39:40,199 --> 00:39:41,239
Niekto dôležitý.

530
00:39:44,360 --> 00:39:45,880
Som pri východe.

531
00:39:46,400 --> 00:39:47,360
Ste mimo raketoplánu?

532
00:39:48,000 --> 00:39:48,599
Uvidíš ma

533
00:39:48,599 --> 00:39:49,679
ako vyjdeš.

534
00:39:50,960 --> 00:39:51,880
Idem von

535
00:39:51,880 --> 00:39:52,719
s mojou batožinou.

536
00:39:57,559 --> 00:39:58,440
Na oslavu

537
00:39:58,440 --> 00:39:59,360
víťazstvo Wantuo

538
00:39:59,679 --> 00:40:00,840
a tvoj návrat,

539
00:40:01,360 --> 00:40:03,239
večera je na mne. Kdekoľvek sa vám páči.

540
00:40:04,159 --> 00:40:05,079
to je všetko?

541
00:40:05,280 --> 00:40:05,960
Snažíš sa ma odbiť?

542
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
čo potom chceš?

543
00:40:08,800 --> 00:40:11,039
Nie ste unavení z letov?

544
00:40:11,719 --> 00:40:12,880
trochu,

545
00:40:12,880 --> 00:40:13,719
áno.

546
00:40:13,719 --> 00:40:14,400
Ale máme

547
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
podnik, o ktorý sa treba postarať ako prvý,

548
00:40:15,760 --> 00:40:16,480
správne?

549
00:40:19,239 --> 00:40:20,119
Vidím ťa.

550
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
Aj ja ťa vidím.

551
00:40:31,000 --> 00:40:32,079
Vitajte späť.

552
00:40:32,079 --> 00:40:32,920
Senior.

553
00:40:34,719 --> 00:40:36,280
To je príliš formálne.

554
00:40:38,800 --> 00:40:39,440
Pán Jiang.

555
00:40:41,519 --> 00:40:41,920
Poďme.

556
00:40:41,920 --> 00:40:43,360
čo chceš na večeru?

557
00:40:43,360 --> 00:40:44,199
Moja pochúťka.

558
00:40:47,760 --> 00:40:48,440
Čo poviete na toto?

559
00:40:48,679 --> 00:40:49,519
To som nevidel

560
00:40:49,639 --> 00:40:49,960
prichádza?

561
00:40:49,960 --> 00:40:50,880
čo to robíš?

562
00:40:50,880 --> 00:40:51,559
čo to robíš?

563
00:40:51,960 --> 00:40:52,559
čo to robíš?

564
00:40:52,800 --> 00:40:53,880
čo to robíš?

565
00:40:54,519 --> 00:40:56,199
Bežím pre teba,

566
00:40:56,440 --> 00:40:57,679
staraj sa o svoju prácu a život,

567
00:40:57,679 --> 00:40:59,039
a prvé čo urobíš je, že ma udrieš?

568
00:40:59,039 --> 00:41:00,199
Odlož to hneď.

569
00:41:01,199 --> 00:41:02,000
Eddie.

570
00:41:02,239 --> 00:41:02,920
Dobrý deň.

571
00:41:02,920 --> 00:41:04,039
Dlho sme sa nevideli.

572
00:41:04,119 --> 00:41:05,480
Dlho sme sa nevideli.

573
00:41:05,880 --> 00:41:06,880
Mením agentov.

574
00:41:08,000 --> 00:41:09,199
Máš svedomie?

575
00:41:09,199 --> 00:41:10,000
- Vezmite kufor.
- Lu Xixiao.

576
00:41:10,920 --> 00:41:11,840
dakujem pekne

577
00:41:12,480 --> 00:41:13,880
za príchod až z Francúzska.

578
00:41:14,320 --> 00:41:15,000
Poď.

579
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
Nespomínaj to.

580
00:41:16,360 --> 00:41:18,239
Pracovali sme spolu toľkokrát.

581
00:41:18,320 --> 00:41:19,360
Teraz sme rodina.

582
00:41:19,440 --> 00:41:20,119
Dobre.

583
00:41:20,119 --> 00:41:22,679
Myslím, že na tejto výstave s vami musím počítať.

584
00:41:23,239 --> 00:41:24,119
Dosť bolo rečí.

585
00:41:24,199 --> 00:41:24,920
Čo je na večeru?

586
00:41:26,079 --> 00:41:26,679
čo?

587
00:41:26,800 --> 00:41:28,119
Nepovedal si, že ma pohostíš?